WEBVTT

00:29.963 --> 00:33.341
Kyk, daar gaan die bombardement weer.

00:33.550 --> 00:36.511
Dit was so
sedert die besetting.

00:38.096 --> 00:40.432
Kan nie wag om terug te keer na die State nie.

00:40.640 --> 00:42.934
Het jy van die dwelm gehoor?

00:43.143 --> 00:45.729
Ja, die een wat Billy vermoor het, reg?

00:45.895 --> 00:48.732
Ek het gehoor hy het taamlik erg gely.

00:48.898 --> 00:51.776
Arme ou, hy het nie daardie kak verdien nie.

00:52.694 --> 00:53.612
Haai, waar is Griffin?

00:55.906 --> 00:58.909
Damn dit Griffin, moenie my bang maak nie.

00:59.117 --> 01:00.785
Dit was een lang pis.

01:00.994 --> 01:02.662
3 dae en ons is hier weg.

01:02.871 --> 01:04.706
Haai, wat is fout?

01:04.873 --> 01:06.875
Wat gaan jy daarna doen?

01:07.500 --> 01:08.585
Man, jy weet...

01:12.797 --> 01:14.841
- Griffin!
- Dumbass, kom terug!

01:28.980 --> 01:30.106
Jou baster.

01:30.440 --> 01:31.775
- Hoe kon jy...
- Wag 'n sekonde!

01:34.027 --> 01:36.988
Griffin Callenreese, weet jy wie ek is?

01:37.155 --> 01:39.574
Dit is Max, jou maat.

01:40.533 --> 01:41.868
Piesang...

01:44.162 --> 01:47.374
Piesang vis...

02:18.863 --> 02:20.782
H-Help my...

02:20.949 --> 02:21.992
Is jy oukei?

02:22.158 --> 02:23.827
Raai nie.

02:24.327 --> 02:25.954
Neem dit.

02:29.332 --> 02:34.087
42 Westwood, Los Angeles.

02:37.215 --> 02:40.010
Hoe weet jy dit? Haai!

02:40.218 --> 02:41.553
Hierdie manier.

02:41.720 --> 02:43.471
Wat de fok gaan aan?

02:44.681 --> 02:46.224
- Baas!
- Hoekom?

02:46.641 --> 02:47.767
Antwoord my!

02:51.229 --> 02:52.564
Wag, moenie skiet nie.

02:52.772 --> 02:54.441
Dis Dino, het hy vir ons gesê.

02:55.400 --> 02:56.693
Dino het?

02:57.694 --> 03:00.321
Verdwaal. Ek sal met Dino praat.

03:17.881 --> 03:21.259
Ash, seun. Wat maak jy so vroeg op?

03:21.718 --> 03:23.636
Ek het die ou man kom sien.

03:23.803 --> 03:25.847
Die oues staan so vroeg in die oggend op.

03:26.014 --> 03:27.223
Hy is in, reg?

03:27.390 --> 03:30.393
Pasop jou mond, seun.

03:30.602 --> 03:32.896
Noem hom Papa Dino, het dit?

03:33.271 --> 03:37.150
Ek het vir Dino kom sien, nie jy nie.

03:38.818 --> 03:41.070
Gaan jy nie maak nie
meer van daardie video's?

03:41.654 --> 03:43.948
Ek was 'n aanhanger van jou, weet jy?

03:45.033 --> 03:47.076
Selfs nou kon ek nog...

03:47.243 --> 03:48.453
- Jou mal.
- Wat?

03:48.870 --> 03:52.832
Ek het gesê jy is 'n fager,
jou wit vark, Marvin.

03:53.416 --> 03:55.001
Jou klein brakkie.

03:55.543 --> 03:58.004
As Pa nie so baie van jou gehou het nie...

04:00.757 --> 04:02.801
Pappa, Ash is hier.

04:03.384 --> 04:04.552
Kom in.

04:07.013 --> 04:09.182
Môre, Ash.

04:09.891 --> 04:11.893
Ek het net ontbyt geëet.

04:12.393 --> 04:13.645
Wil jy by my aansluit?

04:13.853 --> 04:15.438
Ek is hier vir besigheid.

04:15.897 --> 04:18.566
Ek het jou al keer op keer gesê.

04:18.775 --> 04:22.028
Haal jou hande uit jou sakke
wanneer jy met my praat.

04:23.655 --> 04:26.115
Wil jy hê my manne moet dit vir jou afhaal?

04:28.493 --> 04:30.912
Hoekom het jy hulle dit laat doen?

04:31.079 --> 04:33.665
Wat, gaan agter jou rug?

04:33.832 --> 04:37.502
Dit was 'n niemand, nie jou tyd werd nie.

04:38.086 --> 04:40.380
Niemand? 'n Man is dood.

04:41.840 --> 04:44.759
Dis niks. Bly buite.

04:46.427 --> 04:48.763
Kalmeer, Ash.

04:48.930 --> 04:52.559
Ek vra om verskoning as ek jou uitgelaat het.

04:52.767 --> 04:55.103
Dit is so nie dit nie.

04:57.272 --> 05:01.359
Jy het belowe jy sal niemand doodmaak nie.

05:01.526 --> 05:03.736
Dit was 'n uitsondering.

05:04.362 --> 05:08.366
Hy was net 'n rot,
nie 'n lid van die sindikaat nie.

05:09.033 --> 05:11.119
Dis hoekom ek hulle dit laat doen het.

05:11.286 --> 05:14.122
Maar hoe het jy uitgevind?

05:14.289 --> 05:18.376
Die ouens het snaaks opgetree
so ek het my oë op hulle gehad.

05:19.002 --> 05:22.922
Goed, dis hoe jy 'n baas is.

05:23.464 --> 05:28.136
Ek het geweet jy is uitgesny om 'n leier te wees.

05:28.553 --> 05:34.017
Gebruik hierdie regterarm vir my.

05:34.809 --> 05:37.312
Sekerlik, ek sal jou help om te loop.

05:38.104 --> 05:42.567
Ek sien jy het 'n bietjie vermetelheid opgedoen.

05:43.359 --> 05:48.781
Jy het soos 'n baba gehuil
elke keer as ek jou 'n taak gegee het.

05:49.073 --> 05:50.992
Jammer, ek het 'n slegte geheue.

05:51.201 --> 05:52.035
Ek sien.

05:52.911 --> 05:56.331
Maar daar is iets
jy moet nie vergeet nie.

05:56.497 --> 05:58.791
Ek het jou van die strate af gepluk.

05:59.375 --> 06:01.336
Onthou dit.

06:02.420 --> 06:06.049
Jy weet ek is lief vir jou, skat.

06:11.679 --> 06:12.931
Haai, Ash.

06:15.558 --> 06:17.143
Hoe gaan dit, Shorter.

06:17.352 --> 06:20.063
So vroeg op? Is daar iets?

06:20.271 --> 06:23.316
Niks, het net vir ou Dino gaan sien.

06:23.524 --> 06:27.070
So ek raai julle het koppe gestamp
weer saam met Marvin.

06:27.445 --> 06:31.407
Wees versigtig met hom, hy is wraaksugtig.
En gay.

06:32.158 --> 06:34.494
Hy het 'n ding vir groen-oog blondines.

06:37.247 --> 06:39.499
Hou op om te bekommer of jy sal kaal word.

06:40.375 --> 06:41.459
Later.

06:43.461 --> 06:45.463
Ek sal beslis kaalkop word, huh.

06:51.928 --> 06:54.055
Baas, jy is vroeg terug.

06:55.056 --> 06:56.349
Enige nuus?

06:56.557 --> 07:01.271
Charlie het gebel om te sê die Japannese ou
kom oormôre.

07:01.479 --> 07:03.481
Vir die tydskrif? Maar ek het nee gesê.

07:04.399 --> 07:06.693
Maar nou sal die polisie jou een skuld.

07:07.568 --> 07:10.280
Goed dan. Enigiets anders?

07:10.738 --> 07:12.699
Nee. Alles is soos gewoonlik.

07:13.491 --> 07:14.492
Hy ook.

07:15.159 --> 07:17.412
Reg. Dankie, Skip.

07:18.788 --> 07:19.956
Is daar iets fout?

07:20.164 --> 07:21.874
Nee.

07:23.001 --> 07:24.002
Dankie.

07:24.669 --> 07:28.965
Haai, gerugte het dit dat Arthur gehad het
iets te doen met wat gebeur het.

07:29.465 --> 07:31.926
Ja, ek het gedink.

07:32.927 --> 07:36.180
Ek sal dinge met hom moet afreken
'n rukkie binnekort.

07:37.098 --> 07:38.599
Later, Skip.

07:38.808 --> 07:39.642
Totsiens.

07:52.071 --> 07:55.283
Versigtig met die deure.

07:55.491 --> 07:56.868
Dit kan my orgideë beskadig.

07:57.076 --> 07:59.746
Die hel met jou orgideë!

08:00.747 --> 08:02.415
Dit is weg.

08:02.623 --> 08:03.958
Wat?

08:29.567 --> 08:33.905
Wat is hierdie "Piesangvis"
het jy al genoem?

08:35.281 --> 08:36.699
Ek smeek jou.

08:37.950 --> 08:40.203
Die man het dit ook gesê voordat hy gesterf het.

08:41.120 --> 08:43.498
Piesang vis...

08:44.165 --> 08:48.961
Het hierdie "Piesangvis" dit aan jou gedoen?

08:49.796 --> 08:52.256
Sê iets, Griffin.

08:57.804 --> 08:58.679
Eiji.

08:59.388 --> 09:01.140
Kom jy?

09:01.557 --> 09:03.142
Ag, ja.

09:13.986 --> 09:15.696
Ons is regtig jammer, Baas.

09:17.323 --> 09:18.950
Moenie ons doodmaak nie!

09:19.951 --> 09:21.911
Gaan uit my sig.

09:23.329 --> 09:25.164
Laat ek julle almal herinner.

09:25.331 --> 09:27.542
Ons is geen honde van die mafia nie.

09:27.750 --> 09:30.294
Ons doen sake met Dino as gelykes.

09:30.503 --> 09:33.589
As jy sy troeteldier wil wees,
jy is vry om na hom te gaan.

09:34.632 --> 09:36.676
Reg, Arthur?

09:37.135 --> 09:39.637
Jy is die baas.

09:40.304 --> 09:42.056
Bly ons stem saam.

09:42.807 --> 09:43.891
As jy dit bedoel, dit wil sê.

09:46.018 --> 09:48.437
Dink jy hy is besig met iets?

09:48.855 --> 09:51.858
Nee, hy kon hulle nie eers slaan nie
by daardie reeks.

09:52.066 --> 09:55.069
Hy het doelbewus gemis, jou dom.

09:55.278 --> 09:58.698
Net naby genoeg om hul vel te knip.

09:59.448 --> 10:03.786
Hy lyk nie so nie, maar jy moet
speel vuil as jy hom wil klop.

10:04.787 --> 10:06.789
Gaan jy regtig...?

10:07.748 --> 10:11.502
Moet hom terugbetaal vir hierdie vingers.

10:14.005 --> 10:16.841
Besigheid is goed, huh Dr Meredith.

10:17.300 --> 10:19.427
Agtersteegdokter moet goeie geld wees.

10:19.635 --> 10:23.014
Ek het vir jou gesê, dit is privaat vertrekke,
jou moeilikheidmaker.

10:23.222 --> 10:25.975
Die medisyne is op die lessenaar.
Los jou geld daar.

10:26.309 --> 10:27.226
Dankie.

10:27.435 --> 10:30.730
Jy weet dit is niks
maar blote troos.

10:30.938 --> 10:33.983
Word bedwelm met 'n slegte een,
en jy is weg vir die lewe.

10:34.525 --> 10:37.278
Wie is hy in elk geval?

10:37.486 --> 10:40.781
Niks van jou besigheid nie.
Maar ek het 'n werk vir jou.

10:40.990 --> 10:44.285
Het jy 'n meisie swanger of iets?

10:44.494 --> 10:45.578
Toemaar.

10:46.120 --> 10:46.913
Dit is hierdie.

10:47.788 --> 10:49.415
Kan jy sê wat dit is?

10:51.292 --> 10:53.127
Lyk nie soos heroïen nie.

10:53.461 --> 10:55.880
Ek wil hê jy moet uitvind wat dit is.

10:56.505 --> 10:58.424
-Het Ash?
- Ja.

10:58.925 --> 11:02.678
Toe hulle daar aankom, was Ash by hom.

11:03.596 --> 11:05.890
Of hulle het gepraat of...

11:06.766 --> 11:08.893
hy het iets vir hom gegee.

11:09.101 --> 11:10.394
Sal ek hom laat praat?

11:11.020 --> 11:14.565
Nee, as ons hom opgewonde maak,
hy sal dalk eerder belangstel.

11:15.608 --> 11:17.735
Los dit vir my.

11:18.528 --> 11:21.447
Kan jy ophou om my so te bel?

11:22.073 --> 11:23.115
Vertel my, Ash.

11:23.282 --> 11:26.202
Het die man jou iets vertel?

11:27.078 --> 11:28.246
Watter man?

11:28.746 --> 11:31.123
Moenie met my dom speel nie.

11:31.332 --> 11:33.000
Wat het hy vir jou gesê?

11:35.544 --> 11:36.629
"Help my."

11:38.297 --> 11:39.257
Ek sien.

11:39.632 --> 11:41.175
As dit al is, is ek weg.

11:41.634 --> 11:43.803
Een laaste ding.

11:43.970 --> 11:46.430
Het hy iets aan jou gegee?

11:47.515 --> 11:48.557
Nee.

11:49.934 --> 11:51.185
Regtig?

11:53.312 --> 11:54.563
Ja, regtig.

11:54.855 --> 11:59.610
Later, ou man.
Volgende keer, maak 'n afspraak.

12:01.279 --> 12:02.321
Daai slinkse jakkals.

12:03.322 --> 12:04.532
Sien jou, Marvin.

12:04.699 --> 12:06.576
Dankie dat jy my hierheen gery het.

12:06.784 --> 12:08.911
Ek het nie meer 'n bestuurder nodig vir vandag nie.

12:10.246 --> 12:12.873
Daardie klein brakkie, wag net.

12:13.749 --> 12:15.668
Vat dit rustig, man.

12:15.876 --> 12:16.794
Arthur.

12:17.336 --> 12:18.796
Wat maak jy hier?

12:19.672 --> 12:22.383
Ek het 'n aanbod vir jou.

12:23.050 --> 12:25.678
Ek is seker jy sal daarvan hou.

12:27.805 --> 12:31.058
Sjoe, dit is soos "CSI New York."

12:32.977 --> 12:34.228
Net soos TV.

12:34.437 --> 12:37.189
Bly by ons, Eiji.

12:37.523 --> 12:39.066
Selfmoord, nè?

12:39.567 --> 12:42.903
'n Handelaar, 'n eiendomsmakelaar,
en 'n nagklub eienaar ...

12:43.070 --> 12:45.448
Dit is die 3de geval hierdie maand.

12:45.656 --> 12:50.745
Nie een van hulle lyk soos
die tipe wat selfmoord pleeg.

12:51.120 --> 12:53.247
Ek kan blykbaar nie uitvind nie.

12:53.956 --> 12:55.833
Kaptein, jou gaste het aangekom.

12:56.042 --> 12:57.293
Daar is jy.

12:57.460 --> 13:00.296
Dankie dat jy ons het. Ek is Shunichi Ibe.

13:00.629 --> 13:01.422
Ek is Jenkins.

13:01.589 --> 13:05.468
Jy was seker verras
om van Max te hoor.

13:05.676 --> 13:10.348
Ja, ons het hom kom sien
maar het nie verwag dat hy in die tronk sou wees nie.

13:10.556 --> 13:12.975
Dankie tog vir Charlie.

13:13.184 --> 13:15.853
Ek en hy het gegaan
na Polisie-akademie saam.

13:16.020 --> 13:18.481
Wel, is dit jou seun?

13:18.939 --> 13:21.776
Help jy jou pa uit?

13:22.568 --> 13:25.988
Nee, eintlik is hy my assistent.

13:26.989 --> 13:30.368
Ek is Eiji Okumura.
19 jaar oud, 'n universiteitstudent.

13:32.119 --> 13:36.374
Ek weet, hy lyk nogal jonk
selfs vir 'n Japannese.

13:37.166 --> 13:38.918
Ag, vergewe ons.

13:39.251 --> 13:43.798
Maar dit is dalk 'n goeie ding
om regtig jonk te lyk.

13:43.964 --> 13:46.509
Hulle vertrou nie volwassenes nie.

13:46.926 --> 13:51.555
Is dit straatbendes
regtig so gevaarlik?

13:51.764 --> 13:53.391
Dit hang af met wie jy te doen het.

13:53.557 --> 13:58.229
Die ou wat jy vandag ontmoet, Ash,
hy is 'n mooi skerp een.

13:58.396 --> 14:02.274
In ’n japtrap het hy gekry
die buurtbendes onder beheer.

14:02.483 --> 14:04.318
Let wel, hy is net 17.

14:04.527 --> 14:06.904
- Net 17?
- Ja.

14:07.279 --> 14:10.908
Boonop is hy wit
maar hy het beheer oor almal.

14:11.075 --> 14:13.202
Puerto Ricans, Meksikane, swartes.

14:13.369 --> 14:15.162
Dis nie maklik nie.

14:15.913 --> 14:18.749
"As", soos sintels ...

14:19.333 --> 14:21.043
Hoe is hy?

14:22.753 --> 14:24.672
Ek het dit geweet. Daardie ou dooier.

14:25.172 --> 14:27.425
Hy het die plek omgekeer.

14:28.634 --> 14:30.720
Is dit nie altyd so nie?

14:31.011 --> 14:32.596
Ek kan sê.

14:33.764 --> 14:37.268
Dit lyk of Dino regtig desperaat is.

14:37.476 --> 14:40.354
Daar is geen manier dat ek dit oorgee nie.

14:41.147 --> 14:43.149
-Is jy seker?
- Ja.

14:43.441 --> 14:46.235
Daar was niks in Ash se kamer nie.

14:46.444 --> 14:48.863
So hy het dit reeds weggesteek.

14:49.447 --> 14:52.324
Dit is so soos hy.

14:52.867 --> 14:56.162
Maar nou weet ons vir seker.

14:56.829 --> 14:58.831
Marvin, hy is joune.

14:59.039 --> 15:01.876
Maak hom seer in net soos jy wil.
Laat hom praat.

15:02.084 --> 15:02.877
Ja, meneer.

15:03.085 --> 15:07.173
Maar hou hom aan die lewe. Verstaan?

15:07.965 --> 15:10.593
Ou Dino het dit gesê?

15:10.801 --> 15:13.679
Hy was nog altyd lief vir Ash, net soos jy.

15:14.096 --> 15:16.891
Maar in elk geval, ons probleme is nou opgelos.

15:17.725 --> 15:19.768
So hoe gaan dit? Jy in?

15:20.728 --> 15:23.606
Jy moet egter ons belofte nakom.

15:24.231 --> 15:27.318
Natuurlik, ek is in.

15:27.860 --> 15:31.614
Jy het gesê hy is in Irak bedwelm
met iets sleg?

15:32.031 --> 15:35.659
Ja, deur 'n kwak by 'n veteraanhospitaal.

15:35.868 --> 15:37.703
Wie is hy in elk geval vir jou?

15:38.204 --> 15:39.788
Jy kan my vertel.

15:39.955 --> 15:41.665
Ek sorg vir hom vir jou.

15:43.626 --> 15:44.710
Hy is my groot broer.

15:45.211 --> 15:48.964
Ek het gedink daar is 'n ooreenkoms.

15:49.632 --> 15:52.927
Ek is nie 'n kenner nie, so ek kan nie met sekerheid sê nie,

15:53.135 --> 15:57.973
maar daar is geen gevalle aangemeld nie
waar terugflitse so voortgaan.

15:58.390 --> 15:59.558
Terugflitse?

15:59.767 --> 16:01.101
Spasmas.

16:01.268 --> 16:04.730
Hy het aanvalle
en sê onsinnige goed, reg?

16:05.564 --> 16:07.358
Ja, "Piesangvis."

16:07.525 --> 16:09.568
Hy prewel dit altyd.

16:09.777 --> 16:12.738
Sjoe, 'n slim woordkeuse.

16:12.947 --> 16:16.033
Het hy van Salinger gehou?

16:16.700 --> 16:18.869
Dis in een van sy romans.

16:19.787 --> 16:22.540
As jy 'n Piesangvis by die see raakloop,

16:22.748 --> 16:26.126
jy sal skielik voel om te sterf.

16:26.919 --> 16:27.962
Sterf?

16:30.756 --> 16:32.258
Ek het nie geweet nie.

16:33.342 --> 16:36.053
Dit is meer soos dit.

16:36.720 --> 16:40.766
Hulle het gesê hulle sal inbreek
as iets gebeur het, maar...

16:40.975 --> 16:42.810
Kom jy of nie?

16:53.153 --> 16:55.489
Waarvoor is jy so bang? Hierdie manier.

17:00.369 --> 17:01.954
Hier is hulle, Ash.

17:02.121 --> 17:03.914
Jou gaste uit Japan.

17:04.373 --> 17:05.291
Reg.

17:05.499 --> 17:08.419
Hy is nie soos ek hom voorgestel het nie.

17:09.086 --> 17:11.922
Ek is 'n fotograaf van Japan.

17:12.131 --> 17:15.676
Ek wil vra oor jou bende
vir 'n tydskrifartikel.

17:16.552 --> 17:17.803
Wat wil jy weet?

17:18.429 --> 17:20.681
- Sjoe, hy is intens.
- Sjoe, hy is intens.

17:20.890 --> 17:23.225
Kan ek eers 'n paar foto's neem?

17:24.685 --> 17:26.061
Nie die gesig nie.

17:26.270 --> 17:29.106
- Sekerlik. Eiji, maak gereed.
- Goed.

17:32.651 --> 17:35.821
Gebruik jy kinders vir assistente in Japan?

17:37.489 --> 17:39.199
Ek is ouer as jy.

17:39.617 --> 17:41.535
Wel, verskoon my.

17:41.702 --> 17:43.329
Ek het gedink jy is 'n kind.

17:43.871 --> 17:46.123
Kyk wie praat.

17:47.249 --> 17:49.126
So ek het vir die ou gesê...

17:49.335 --> 17:50.669
verdwaal?

17:52.463 --> 17:54.340
Is daardie geweer eg?

17:56.842 --> 17:57.760
Betekenis?

17:59.053 --> 18:01.722
Natuurlik is dit werklik.

18:01.889 --> 18:03.474
Man, ek voel dom.

18:04.141 --> 18:06.977
Regte gewere is onwettig in Japan.

18:07.478 --> 18:09.146
Kan ek dit vashou?

18:11.357 --> 18:12.483
H-Haai!

18:12.733 --> 18:14.735
-Moenie dit vir hulle vra nie.
- Huh?

18:16.820 --> 18:17.821
Seker ding.

18:23.911 --> 18:27.081
Sjoe. Dit is regtig swaar.

18:29.166 --> 18:31.293
Dankie dat jy my daarmee vertrou het.

18:31.877 --> 18:34.171
Kan ek jou iets vra?

18:34.380 --> 18:35.172
Wat?

18:36.048 --> 18:39.176
Het jy werklik iemand vermoor?

18:40.469 --> 18:41.387
Ja.

18:42.763 --> 18:44.932
Jy het, huh.

18:45.474 --> 18:46.684
So 'n baba.

18:47.726 --> 18:50.020
Bring die vrae aan.

18:51.689 --> 18:54.441
Haai, Eiji. Laat ek vir jou 'n drankie koop.

18:55.526 --> 18:58.570
-Ek het nie geweet jy het dit in jou nie.
- Wat?

18:59.321 --> 19:02.741
Ash laat nooit iemand aan sy geweer raak nie.

19:02.950 --> 19:07.162
’n Dronk ou het eenkeer daaraan probeer vat
en het sy vingers afgeblaas.

19:08.122 --> 19:09.581
En nou vertel jy my?

19:10.124 --> 19:11.417
Kyk aan die blink kant.

19:11.583 --> 19:13.502
Dit lyk of Ash van jou hou.

19:13.711 --> 19:16.547
Cheers op jou senuwee. En jou vingers.

19:16.714 --> 19:18.465
Dit is alkohol.

19:18.674 --> 19:20.009
Dit is net 'n rum coke.

19:21.218 --> 19:23.137
Ek het gehoor hy is 'n skerp skut.

19:23.721 --> 19:25.472
Hy is meer as skerp.

19:25.681 --> 19:28.100
Hy gebruik 'n Smith en Wesson 357 Magnum.

19:28.267 --> 19:30.477
En die loop is ook kortgeknip.

19:30.686 --> 19:34.398
Hy het nog nooit 'n teiken 25 tree weg gemis nie.

19:36.066 --> 19:37.776
Ash Lynx, huh.

19:37.985 --> 19:40.404
Dit is net 'n bynaam. Dit beteken "wildekat."

19:41.405 --> 19:43.991
Niemand kan hom tem nie. Hy is heeltemal wild.

19:44.408 --> 19:46.410
Dit is die perfekte naam vir Baas.

19:47.286 --> 19:50.247
Jy kyk regtig op na hom, nè?

19:51.832 --> 19:53.041
Eiji.

19:53.208 --> 19:54.793
Het jy met hom kon praat?

19:54.960 --> 19:57.379
Nee, hy is nie baie van 'n prater nie.

19:57.963 --> 20:02.468
Hy is 'n jong bendeleier.
Daar moet meer aan hom wees.

20:04.511 --> 20:06.388
Jy moes Bones se gesig gesien het.

20:06.597 --> 20:07.639
Wat gaan aan, Shorter?

20:07.848 --> 20:10.642
Gaan nou daar weg. Dit is Arthur.

20:10.976 --> 20:13.771
Hy het 'n paar ouens opgetel
en hy kom vir jou!

20:16.565 --> 20:17.858
As, as!

20:18.025 --> 20:18.817
Kak.

20:22.321 --> 20:25.032
Verdomp, daar is nie genoeg plek hiervoor nie.

20:25.407 --> 20:28.702
Moet julle almal dit hier doen?

20:29.953 --> 20:30.954
Vries, polisie!

20:35.000 --> 20:35.834
Charlie!

20:36.335 --> 20:38.128
- Charlie!
- Hou jou kop laag!

20:38.295 --> 20:39.505
Daar is hy!

20:40.339 --> 20:43.383
Charlie is nou hier,
ons moet net stilbly.

20:46.512 --> 20:47.679
Moenie beweeg nie.

20:50.849 --> 20:52.101
Verdomp jou!

20:54.186 --> 20:55.604
Maak gou, hierdie kant toe.

20:55.771 --> 20:56.939
Na hulle!

20:59.858 --> 21:02.444
Ek sien waarna jy nou soek.

21:02.861 --> 21:05.948
Skip, kom terug hierheen. Dit is 'n lokval!

21:08.450 --> 21:10.160
Sjoe, 'n ontsnappingsroete.

21:11.286 --> 21:13.997
Hallo daar, Skip.

21:14.498 --> 21:16.458
- Hierdie kant toe, Ibe.
- Charlie.

21:16.875 --> 21:17.709
Eiji is weg.

21:25.175 --> 21:26.385
Skipper!

21:26.593 --> 21:27.427
As!

21:28.053 --> 21:29.012
Gaan!

21:42.568 --> 21:44.111
Verdomp, hy het Jack gekry.

21:44.319 --> 21:45.112
Ek weet.

21:45.279 --> 21:46.697
Die duiwel self.

21:47.865 --> 21:50.284
Kalmeer. Ek moet kalmeer.

21:50.492 --> 21:53.453
Dit is werklik. Dit gebeur eintlik.

21:54.580 --> 21:56.874
Ek kan regtig doodgemaak word.

21:57.541 --> 21:59.126
Haal jou hande van hom af.

21:59.334 --> 22:00.127
Toemaar.

22:08.719 --> 22:10.053
Ash, jy leef.

22:10.262 --> 22:12.097
Korter, ek het dit nodig.

22:16.101 --> 22:16.894
As!

22:18.228 --> 22:19.354
Hy kom.

22:19.521 --> 22:22.774
Daar is geen manier nie
hy sou Skip verlaat.

22:22.941 --> 22:24.484
Bingo.

22:24.902 --> 22:25.694
Dis ek.

22:25.861 --> 22:28.280
Goed. Goed.

22:30.073 --> 22:31.158
Hulle kom.

22:31.325 --> 22:32.826
Hou jou belofte.

22:33.243 --> 22:35.203
Geniet soveel pret as wat jy wil.

22:35.412 --> 22:40.334
En maak daarna seker hy lieg
in sy eie koelbloedige, reg?